Một vài bài thơ Nadezhda Alexandrovna Teffi

Tình yêu tôi, người ta đã đem chônTình yêu tôi, người ta đã đem chôn…Một nỗi buồn như áo quan màu trắngTrùm lên xung quanh tình yêu và cuộnNước mắt bằng những sợi chỉ kim cương.Và sau đó rất lâu về tìnhLý trí khổ đau đã đọcVà linh hồn khóc lócCầu xin tĩnh lặng cho tình.Muôn thuở tình yêu!Trong tim này – muôn thuở!Những ý nghĩ màu đen theo tìnhNhững ý nghĩ màu đen theo đưa đámCon tim của tôi điên cuồng, nổi loạnThổn thức, nức nở về tình…Tình yêu tôi, người ta đã đem chônSự lãng quên giống như tấm đáNặng nề nằm trên mộ chí…Hãy lặng im… và xin hãy quên tình!Muôn thuở tình yêu!Trong tim này – muôn thuở!Em tóc vàng"Ta lịm người vì đau khổ ngọt ngàoKhổ đau này họa mi không biết đến".Fyodor Sologub.Em tóc vàng và đôi mắt màu xanhAnh không phải dành cho em – em biếtEm đi ngang qua nhún nhường, qui phụcVà sự lặng im kiêu hãnh giữ gìn.Và em biết – có một đời sống khácNơi mà em rất thanh mảnh, nhẹ nhàngNơi em kiệt sức, mệt lử vì tìnhEm tự mình dưới chân anh phủ phục…Và lịm người vì đau khổ ngọt ngàoKhổ đau này họa mi không biết đếnAnh ve vuốt bàn tay em thanh mảnhVà mái tóc đen nhánh ở trên đầu.Còn ở đây không theo lời nguyện ướcNgoan như một tên nô lệ, người mà anhChiều theo ý muốn không hiểu của emVà những lời của em không tả được.Em ở cuộc sống này, mà không biếtĐâu là sự thật, đâu ước mơ emCuộc đời nào của em là yêu thươngCuộc đời này, hay đời kia – không biết.Đã tắt ngọn đèn emĐã tắt ngọn đèn em…Đêm nhìn vào cửa sổ…Em không cần ai cảEm đã chết từ lâu!Em chết trong mùa xuânTrong giờ chiều tĩnh lặng…Đừng nói gì với emĐôi mắt em vẫn nhắm.Lần nữa chẳng hồi sinhÝ nghĩ về hạnh phúcLời ác độc màu đenTrong tim này thổn thức…Đã tắt ngọn đèn em…Giờ bóng đêm vây chặtEm không cần nước mắt.Hãy cầu nguyện cho em!Đêm yêu em, và trên bàn tay nàyĐêm yêu em, và trên bàn tay nàyBàn tay màu đen, đêm đem siết chặtNhưng ngày đến – với đêm, em phụ bạcEm hát về hạnh phúc, về mặt trời.Con đường của ngày rộng và pha tạpNhưng không giật của em cánh tay đen!Nỗi buồn ngôi sao khóc và ngân vangTrong những lời về mặt trời, hạnh phúc.Bài ca về tử đinh hương màu trắngCho em lời thăm hỏi để lòng vuiKhoác cho em vòng hoa lên mái tóc!Trong ngày vui một mùa hè hạnh phúcTử đinh hương màu trắng nở hoa rồi.Em chỉ muốn tình anh không trở lại!Trong một ngày thật oi ả, thật nồng!..Mùi hương thuốc độc trong giờ hoàng hônTử đinh hương màu trắng say chới với.Ngày đã tắt, và em lại lên đườngTrong bóng đêm, vào bóng đêm trong suốtTrong giấc mộng của bầu trời ngày trướcTử đinh hương màu trắng đã không còn.-----------#-------------Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng.